Black Swan 2010 DVDSCR SUB ITA [www.ITALIANSHARE.net]

 
 


IL FILM E' IN INGLESE COI SOTTOTITOLI IN ITALIANO

Sottotitoli a cura della IScrew 
www.Italianshare.net - sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata, dile81 e daitarn 

Venite a trovarci !!!
Registrazione al sito e download gratuiti 

QUI ---->  http://www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html
__________

IScrew:

CHIUNQUE VOLESSE COLLABORARE ALLA TRADUZIONE DI UN FILM,
VENGA SUL SITO E DIA LA SUA DISPONIBILITA', NON CI SONO OBBLIGHI NE SCADENZE
OGNUNO TRADUCE QUANDO IL TEMPO GLIELO PERMETTE
___________


Nina è una ballerina del New York City Ballet che sogna il ruolo della vita
e un amore che spezzi l'incantesimo di un'adolescenza mai finita.
Incalzata da una madre frustrata, si sottopone a un allenamento estenuante
sotto lo sguardo esigente di Thomas Leroy, coreografo appassionato
e deciso a farne una fulgida stella, Leroy le assegna la parte della protagonista
nella sua versione rinnovata del “Lago dei cigni”. Sul palcoscenico Nina sarà Odette,
principessa trasformata in cigno dal sortilegio del mago Rothbard, da cui potrà
scioglierla soltanto il giuramento di un eterno amore.

 

Eterea e piena di grazia Nina incarna alla perfezione il candore del cigno bianco
e con difficoltà il suo doppio nero e tenebroso, che in una superba variazione
ingannerà il suo principe e la voterà al suicidio. La ricerca ossessiva del suo lato
oscuro e della consapevolezza della propria sessualità la condurranno verso
una tempesta emozionale e all'incontro con Lily, insidiosa rivale in nero.
Dietro le quinte Nina si strugge e si predispone a ‘doppiare' il suo cigno bianco.

IMDB: 8.7/10
http://www.imdb.com/title/tt0947798/

CAST
Natalie Portman [Nina], Vincent Cassel [Thomas Leroy], Mila Kunis [Lilly],
Barbara Hershey [Erica], Winona Ryder [Beth],
Cristopher Gartin [Scott], Janet Montgomery [Madeline]

INFO FILM

Genere: Drammatico
Paese: USA
Durata: 108 minuti
Casa di Produzione: Fox Searchlight Pictures, Protoza Pictures, Phoenix Pictures

Sceneggiatura: Andres Heinz e Mark Heyman
Montaggio: Andrew Weisblum
Fotografia: Matthew Libatique

 


[ Info sul file ]

Nome: Black Swan SUB ITA [www.ITALIANSHARE.net - sezione ISubs Movies].avi
Data: 23/12/2010 22:59:34
Dimensione: 1,561,825,280 bytes (1489.473 MB)

[ Info generiche ]

Durata: 01:47:26 (6446.42712 s)
Tipo di contenitore: AVI OpenDML
Streams totali: 2
Tipo stream n. 0: video
Tipo stream n. 1: audio
Audio streams: 1
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
JUNK: VirtualDubMod build 2542/release

[ Dati rilevanti ]

Risoluzione: 720 x 304
Larghezza: multipla di 16
Altezza: multipla di 16
DRF medio: 3.176997
Deviazione standard: 0.985231
Media pesata dev. std.: 0.415133

[ Traccia video ]

FourCC: xvid/XVID
Risoluzione: 720 x 304
Frame aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Framerate: 29.970089 fps
Frames totali: 193200
Stream size: 1,449,227,717 bytes
Bitrate: 1798.487987 kbps
Qf: 0.274165
Key frames: 2124 (0; 300; 600; 900; 1200; ... 193110)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 300
Key int medio: 90.960451
Ritardo: 0 ms

[ Traccia audio ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate (contenitore): 128 kbps CBR
Canali (contenitore): 2
Frequenza (contenitore): 48000 Hz
Chunks: 193187
Stream size: 103,142,834 bytes
Preload: 480 ms
Max A/V diff: 500 ms
Tipo: MPEG-1 Layer III
MPEG frames: 268601
Durata: 01:47:26 (6446.424 s)
Chunk-aligned: No
Emphasis: none
Mode: joint stereo
Ritardo: 0 ms

[ Info sulla codifica MPEG4 ]

User data: DivX503b1393p
User data: XviD0050
Packed bitstream: Sì
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: MPEG custom (*)
Custom intra quant matrix: 
 8 9 10 11 12 14 16 18
 9 11 12 13 15 16 18 20
 10 12 14 16 17 19 21 22
 11 13 16 18 20 22 24 26
 12 15 17 20 23 25 28 30
 14 16 19 22 25 29 34 38
 16 18 21 24 28 34 46 52
 18 20 22 26 30 38 52 72
Custom inter quant matrix: 
 16 16 17 17 18 19 21 23
 16 17 17 18 19 20 22 24
 17 17 19 20 21 23 24 27
 17 18 20 22 24 25 28 32
 18 19 21 24 26 29 36 40
 19 20 23 25 29 40 48 52
 21 22 24 28 36 48 60 64
 23 24 27 32 40 52 64 106
Frames totali: 193200
Drop/delay frames: 0
Frames corrotti: 0

I-VOPs: 2124 ( 1.099 %) 
P-VOPs: 97035 ( 50.225 %) ############# 
B-VOPs: 94024 ( 48.666 %) ############ 
S-VOPs: 0 ( 0.000 %) 
N-VOPs: 18 ( 0.009 %) 

Max consecutive B-VOPs: 1

[ Analisi DRF ]

DRF medio: 3.176997
Deviazione standard: 0.985231
DRF max: 5

DRF=1: 668 ( 0.346 %) 
DRF=2: 67678 ( 35.033 %) ######### 
DRF=3: 31637 ( 16.377 %) #### 
DRF=4: 83193 ( 43.064 %) ########### 
DRF=5: 10007 ( 5.180 %) # 
DRF>5: 0 ( 0.000 %) 

I-VOPs DRF medio: 2.163370
I-VOPs deviazione std.: 0.400276
I-VOPs DRF max: 3

P-VOPs DRF medio: 2.312423
P-VOPs deviazione std.: 0.477564
P-VOPs DRF max: 3

B-VOPs DRF medio: 4.092157
B-VOPs deviazione std.: 0.351039
B-VOPs DRF max: 5

[ Profile compliancy ]

Profilo da testare: MTK PAL 6000
Risoluzione: Ok
Framerate: Ok
Min buffer fill: 80%

Rapporto generato da AVInaptic (18-11-2007) in data 29 dic 2010, h 20:23:58